1 00:00:44,805 --> 00:00:47,957 "Hükümlere rağmen 3. fıkranın A bölümünün, 2 00:00:48,125 --> 00:00:52,755 İdari Kanunun 214. maddesi Prosedürler İskoçya Yasası 1978, 3 00:00:53,325 --> 00:00:58,160 uygulanması şartıyla yasal hükümler söz konusu olduğunda, 4 00:00:58,325 --> 00:01:01,840 anormalliklerin çözümü departmanlar arasında olduğu gibi 5 00:01:02,005 --> 00:01:05,759 yetki alanına girecektir İdari İşler Bakanı." 6 00:01:05,925 --> 00:01:07,199 Bu ne anlama geliyor? 7 00:01:07,405 --> 00:01:09,965 - Üzgünüm? - Bu ne anlama geliyor? 8 00:01:10,205 --> 00:01:11,797 Ah, şey, Sayın Bakanım, 9 00:01:11,965 --> 00:01:15,435 "her şeye rağmen" anlamına gelir hükümleri..." 10 00:01:15,605 --> 00:01:18,278 Az önce sana okudum. Bu ne anlama geliyor? 11 00:01:18,445 --> 00:01:20,675 Ne diyor Sayın Bakan? Sana hatırlatabilir miyim? 12 00:01:20,845 --> 00:01:23,837 bir heyet görüyorsunuz 15 dakika içinde TUC'den, 13 00:01:24,165 --> 00:01:27,282 bundan sonra CBI'dan, ve NEB'den öğlen 12'de. 14 00:01:27,445 --> 00:01:29,152 Hepsi ne istiyor? 15 00:01:29,183 --> 00:01:31,711 - Hepsi makineler konusunda endişeli. - Makineler mi? 16 00:01:31,751 --> 00:01:33,559 Evet, enflasyon için deflasyon ve reflasyon. 17 00:01:33,725 --> 00:01:35,078 Ne olduğumu sanıyorlar? 18 00:01:35,245 --> 00:01:37,964 Kraliyet Bakanı Yoksa bisiklet pompası mı? 19 00:01:38,325 --> 00:01:40,919 Ne zaman yapacağım tüm bu yazışmalar? 20 00:01:41,085 --> 00:01:43,997 Farkındasın aslında buna gerek yok. 21 00:01:44,165 --> 00:01:47,282 - Öyle değil mi? - Resmi bir cevap taslağı hazırlayabiliriz. 22 00:01:47,805 --> 00:01:48,805 Bu da ne? 23 00:01:48,965 --> 00:01:51,081 "Bakan size teşekkür ediyor" mektup için". 24 00:01:51,245 --> 00:01:54,521 Sonra diyoruz ki: "Konu değerlendiriliyor" 25 00:01:54,685 --> 00:01:57,358 Veya hatta eğer kendimizi çok istekli hissediyorsak, "aktif değerlendirme altında". 26 00:01:57,965 --> 00:01:59,398 Fark nedir? 27 00:01:59,565 --> 00:02:02,602 "Değerlendiriliyor" dosyayı kaybettiğimiz anlamına gelir, 28 00:02:02,765 --> 00:02:06,394 "Aktif olarak değerlendiriliyor" bulmaya çalıştığımız anlamına gelir. 29 00:02:07,085 --> 00:02:10,919 Sadece tüm harfleri aktarıyorsun Çıkış Tepsinize, 30 00:02:11,085 --> 00:02:13,394 istersen not yaz Cevabı görmek için 31 00:02:13,565 --> 00:02:16,284 ve eğer bunu yapmazsan, bir daha asla göremezsin. 32 00:02:16,645 --> 00:02:21,002 Eğer her şeyi buradan aktarırsam buraya, okumadan bile, 33 00:02:21,165 --> 00:02:23,156 - tek yapmam gereken bu mu? - Evet. 34 00:02:23,325 --> 00:02:24,838 - Sorun çözülecek mi? - Açık olarak. 35 00:02:25,005 --> 00:02:26,597 - Düzgün bir şekilde? - Tertemiz. 36 00:02:26,765 --> 00:02:28,721 Bakan ne o zaman burada mıyız? 37 00:02:29,205 --> 00:02:32,800 Şey... politika kararları almak için, Bakan. 38 00:02:32,965 --> 00:02:35,525 Politikaya karar verdiğinizde, bunu gerçekleştirebiliriz. 39 00:02:35,685 --> 00:02:37,482 Ne sıklıkta politika kararlarına ihtiyaç var mı? 40 00:02:38,205 --> 00:02:39,604 Zaman zaman. 41 00:02:39,765 --> 00:02:41,915 Bernard, bu hükümet yönetmek için burada. 42 00:02:42,085 --> 00:02:44,474 Sadece başkanlık etmekle kalmıyor bizden öncekilerin yaptığı gibi. 43 00:02:45,165 --> 00:02:47,918 Bir ülke giderken yokuş aşağı, birinin zamanı geldi 44 00:02:48,085 --> 00:02:52,522 sürücü koltuğuna geçmek için ayağını gaz pedalına koy. 45 00:02:52,725 --> 00:02:54,363 Sanırım freni kastediyorsun. 46 00:02:57,205 --> 00:03:00,880 - Ah, Humphrey. - Bir dakikanızı ayırın Sayın Bakanım. 47 00:03:02,725 --> 00:03:06,195 "İngiltere'ye resmi ziyaret Buranda Başkanı'nın." 48 00:03:06,365 --> 00:03:07,593 Buranda nerede? 49 00:03:07,765 --> 00:03:09,756 - Afrika. - Hiç duymadım. 50 00:03:10,005 --> 00:03:12,280 Evet, oldukça yeni Sayın Bakanım. 51 00:03:12,445 --> 00:03:15,278 Eskiden denirdi İngiliz Ekvator Afrikası. 52 00:03:16,405 --> 00:03:20,444 Sol taraftaki kırmızı kısım tarafı, Akdeniz'in aşağısında. 53 00:03:21,045 --> 00:03:23,923 Ah, işte! Peki bu neden bize geldi? 54 00:03:24,085 --> 00:03:28,556 - Bu Dışişleri Bakanlığı için. - İdari sorunlar var. 55 00:03:28,725 --> 00:03:30,761 Majestelerinin zamanı geldi Balmoral'da olmak için 56 00:03:30,925 --> 00:03:32,677 yani o sahip olacak Londra'ya gelmek için. 57 00:03:32,845 --> 00:03:35,837 Devlet ziyaretleri düzenleniyor yıllar önceden. 58 00:03:36,005 --> 00:03:39,315 Bu bir devlet ziyareti değil. Bu bir Hükümet Başkanı ziyareti. 59 00:03:39,485 --> 00:03:41,680 Buranda'nın Başkanı Devlet Başkanıdır. 60 00:03:41,845 --> 00:03:44,075 Ama o aynı zamanda Hükümet Başkanı. 61 00:03:44,245 --> 00:03:46,475 Ama eğer geliyorsa Hükümet Başkanı olarak, 62 00:03:46,645 --> 00:03:48,522 Kraliçe neden onu görmek zorunda mısın? 63 00:03:48,685 --> 00:03:51,563 Çünkü o Devlet Başkanı, Bakan. 64 00:03:51,805 --> 00:03:54,160 Devlet Başkanı bir Devlet Başkanını selamlamalı, 65 00:03:54,325 --> 00:03:56,077 o burada olmasa bile Devlet Başkanı olarak. 66 00:03:56,245 --> 00:03:58,554 Her şey şapka meselesi. 67 00:03:59,045 --> 00:04:00,364 - Şapka mı? - Evet. 68 00:04:00,525 --> 00:04:02,755 Giyerek geliyor Hükümet Başkanı şapkası. 69 00:04:02,925 --> 00:04:04,358 O, Devlet Başkanıdır. 70 00:04:04,525 --> 00:04:06,993 ama giymiyor Devlet Başkanı şapkası, 71 00:04:07,165 --> 00:04:11,204 ama giyiyor olmasına rağmen Hükümet Başkanı şapkasını, 72 00:04:11,365 --> 00:04:13,833 yine de Kraliyet tarafından karşılanması gerekiyor. 73 00:04:15,565 --> 00:04:17,396 Neden yaşıyoruz tarafından resmi ziyaret 74 00:04:17,565 --> 00:04:19,317 bu teneke küçük Afrika ülkesi mi? 75 00:04:19,485 --> 00:04:24,605 buna değinmemenizi rica ediyorum tenekeden yapılmış küçük bir Afrika ülkesi gibi. 76 00:04:24,805 --> 00:04:26,796 - Bu bir L.D.C. - Ne? 77 00:04:26,965 --> 00:04:29,559 Buranda Az gelişmiş bir ülke. 78 00:04:29,725 --> 00:04:32,717 Ancak bu terim saldırgan olarak değerlendirildi... 79 00:04:32,885 --> 00:04:34,955 böylece tanındılar Gelişmekte Olan Ülkeler Olarak 80 00:04:35,125 --> 00:04:39,038 ve daha sonra Az Gelişmiş olarak Ülkeler veya az gelişmiş ülkeler. 81 00:04:39,485 --> 00:04:43,273 Artık değiştirmeye hazırız L.D.C terimi H.R.R.C. 82 00:04:43,445 --> 00:04:44,480 Bu da ne? 83 00:04:44,645 --> 00:04:47,876 - İnsan Kaynakları Zengin Ülkeler. - Bu ne anlama geliyor? 84 00:04:48,045 --> 00:04:51,037 Çok fazla nüfusa sahipler ve para için yalvarıyorum. 85 00:04:51,405 --> 00:04:54,477 Ve Buranda bir H.R.R.C mi? 86 00:04:54,725 --> 00:04:56,124 Hayır, Bakanım. 87 00:04:57,345 --> 00:04:59,158 "Sahip" olanlardan biri mi? ya da "uluslara sahip değil" mi? 88 00:04:59,325 --> 00:05:00,883 Biz bu terimi kullanmıyoruz artık. 89 00:05:01,045 --> 00:05:04,242 Ama eğer bunu yapsaydık, Buranda "sahip olacak" bir ulus. 90 00:05:04,405 --> 00:05:08,159 Çok miktarda petrol olacak bundan birkaç yıl sonra. 91 00:05:08,325 --> 00:05:09,883 Ah, anlıyorum. 92 00:05:10,045 --> 00:05:11,956 Neden bunu ilk başta söylemedin? 93 00:05:12,125 --> 00:05:16,641 - Bu bir T.P.L.A.C değil. Kesinlikle. - T.P.L.A.C? 94 00:05:16,805 --> 00:05:19,444 Teneke Çömlek Küçük Afrika Ülkesi. 95 00:05:20,365 --> 00:05:21,514 Hayır, Bakanım. 96 00:05:21,845 --> 00:05:24,484 Yağ. Harika bir fikrim var. 97 00:05:24,645 --> 00:05:27,034 Kraliçe'nin yok Balmoral'dan gelmek için. 98 00:05:27,205 --> 00:05:29,594 Teklif mi ediyorsun değiş tokuş yapmaları gerektiğini 99 00:05:29,765 --> 00:05:31,562 resmi selamlar telefonda mı? 100 00:05:31,725 --> 00:05:32,794 Hayır. Hayır. Hayır. Hayır. 101 00:05:32,965 --> 00:05:35,240 Onları seversin oldukça yüksek sesle bağırmak mı? 102 00:05:35,405 --> 00:05:38,158 Hayır. Ziyaret gerçekleşecek İskoçya'da. 103 00:05:38,325 --> 00:05:40,759 - Holyrood Sarayı'nda. - Bu söz konusu bile olamaz. 104 00:05:40,925 --> 00:05:42,677 - Neden? - Bu bizim kararımız değil. 105 00:05:42,845 --> 00:05:45,643 - Bu bir Dışişleri meselesi. - Öyle düşünmüyorum. 106 00:05:45,805 --> 00:05:49,400 "Hükümlere rağmen 3. maddenin blah blah... 107 00:05:49,565 --> 00:05:51,078 önerildi falan... 108 00:05:51,245 --> 00:05:55,204 anormalliklerin çözümü yetki alanına girecek 109 00:05:55,365 --> 00:05:58,084 Bakanın İdari İşler için. 110 00:05:58,285 --> 00:05:59,513 Harika. 111 00:05:59,685 --> 00:06:01,676 Kraliçeyi kurtarıyoruz anlamsız bir yolculuk, 112 00:06:01,845 --> 00:06:05,520 ve üç İskoç var ara seçimler yakında. 113 00:06:05,685 --> 00:06:07,516 Ziyaretten sonra onları tutacağız. 114 00:06:07,685 --> 00:06:09,755 Biz tutmuyoruz Hükümet Başkanı ziyaret etti 115 00:06:09,925 --> 00:06:12,678 parti siyasi nedenlerden dolayı, ancak Devlet nedenlerinden dolayı. 116 00:06:12,845 --> 00:06:15,996 Planım gösteriyor ki İskoçya Birleşik Krallık'ta eşit ortaktır. 117 00:06:16,165 --> 00:06:17,518 O aynı zamanda İskoçya Kraliçesi. 118 00:06:17,685 --> 00:06:20,836 Ve marjinal oluşumlarla dolu... depresif alanlar. 119 00:06:21,165 --> 00:06:24,043 istismar edebileceğimizi pek düşünmüyorum hükümdarımız 120 00:06:24,205 --> 00:06:26,765 onu dahil ederek bazılarının diyebileceği şekilde 121 00:06:26,925 --> 00:06:29,041 kalitesiz bir oy toplama egzersizi. 122 00:06:29,205 --> 00:06:31,435 - Daha iyi bir neden istiyorsun, değil mi? - Gerçekten yapıyoruz. 123 00:06:31,605 --> 00:06:33,197 O zaman bana neden geldiğini söyle. 124 00:06:33,805 --> 00:06:36,558 Görüş alışverişi için karşılıklı çıkarlarla ilgili konularda. 125 00:06:36,725 --> 00:06:40,513 - Şimdi bana neden geldiğini söyle. - Açık deniz sondaj ekipmanları. 126 00:06:40,765 --> 00:06:44,474 Yer alacağını umuyoruz bizimle büyük bir sipariş. 127 00:06:45,005 --> 00:06:47,963 Peki nerede görecek tüm bu açık deniz ekipmanı mı? 128 00:06:48,125 --> 00:06:49,638 Aberdeen. Clydeside. 129 00:06:49,805 --> 00:06:52,717 Kaç tane petrol sondaj kulesi Haslemere'de misin? 130 00:06:53,085 --> 00:06:56,600 - Ama idari sorunlar - Bu yüzden buradayız. 131 00:06:56,765 --> 00:07:00,280 - Ama İskoçya o kadar uzak ki... - O kadar da uzak değil. 132 00:07:00,525 --> 00:07:04,313 Bu pembe kısımla ilgili Potter's Bar'ın iki metre yukarısında. 133 00:07:05,085 --> 00:07:06,438 Çok komik Sayın Bakanım. 134 00:07:06,605 --> 00:07:08,277 Yani İskoçya olacak. 135 00:07:08,445 --> 00:07:10,003 Bu benim politika kararımdır. 136 00:07:10,165 --> 00:07:12,076 İşte bunun için buradayım. değil mi Bernard? 137 00:07:12,245 --> 00:07:14,122 Değil mi Humphrey? Güzel, teşekkürler. 138 00:07:22,965 --> 00:07:24,876 Bu fikre ne karşı çıkıyor? 139 00:07:25,045 --> 00:07:27,354 Sör Humphrey gitmeyi seviyor Yabancı Büyükelçiliklere, 140 00:07:27,525 --> 00:07:29,277 beyaz kravatıyla, kuyruklarıyla, madalyalarıyla. 141 00:07:29,445 --> 00:07:32,039 Hepsi çok daha küçük bir boyutta olacak İskoçya'da ölçek. 142 00:07:32,205 --> 00:07:33,524 Humphrey'e yer yok mu? 143 00:07:33,685 --> 00:07:36,119 Sadece Kalıcı olanlar için Sekreter orada. 144 00:07:36,685 --> 00:07:38,915 Sör Humphrey'de çok şey var mı...? 145 00:07:39,725 --> 00:07:41,283 Evet bir veya iki Sayın Bakanım. 146 00:07:41,445 --> 00:07:44,005 Ve o tavsiye edildi K.B.E için 147 00:07:44,165 --> 00:07:45,439 Nereden biliyorsunuz? 148 00:07:45,605 --> 00:07:48,597 Ben onur sanıyordum yakından korunan bir sır. 149 00:07:55,645 --> 00:07:58,762 - Biraz daha kahve ister misin Jumbo? - Teşekkür ederim Humpy. 150 00:08:00,685 --> 00:08:04,360 Dışişleri Bakanı'yla iyi şanslar Bu İskoç saçmalığı hakkında mı? 151 00:08:04,525 --> 00:08:07,562 "Korkma. Onu kandıramam. Bakanınız önce onu soyledi. 152 00:08:07,725 --> 00:08:09,363 Alma şansın yok Londra'ya mı döneceğiz? 153 00:08:09,525 --> 00:08:12,323 Hayır, korkarım Kabine tamamen birleşmiş durumdalar. 154 00:08:12,485 --> 00:08:14,919 Bütün bu marjinal koltuklar, gördün mü? 155 00:08:15,125 --> 00:08:16,125 Utanç verici. 156 00:08:16,285 --> 00:08:17,764 - Siyasi. - Tipik. 157 00:08:17,925 --> 00:08:19,153 Kaçınılmaz. 158 00:08:19,965 --> 00:08:21,637 Ve çok bariz. 159 00:08:21,805 --> 00:08:25,241 Üç İskoçyalı için müzekkere çıkarılması anket yapılacak ara seçimler 160 00:08:25,405 --> 00:08:27,396 ziyaretin ertesi günü. 161 00:08:29,005 --> 00:08:32,634 Harold MacMillan'ı hayal edebiliyor musun? böyle bir şey mi yapıyorsun? 162 00:08:33,205 --> 00:08:34,479 Evet. 163 00:08:36,045 --> 00:08:37,956 Evet, aslında ben de yapabilirim. 164 00:08:39,765 --> 00:08:42,325 Şimdi, düzenlemeler hakkında İskoçya için. 165 00:08:42,485 --> 00:08:45,841 Resepsiyonu kastediyorum. Kimin gideceğini biliyor muyuz? 166 00:08:46,005 --> 00:08:48,963 Evet. Burandan'dan korkuyorum Edinburg Konsolosluğu 167 00:08:49,125 --> 00:08:50,444 daha ziyade bir kulübe. 168 00:08:50,685 --> 00:08:54,041 Bayrağı taşımak zorunda kalacağım Sivil Hizmet için tek başıma. 169 00:08:54,445 --> 00:08:55,594 Gerçekten mi? 170 00:08:56,085 --> 00:08:58,360 Peki, sana sempati duyuyorum. 171 00:08:58,685 --> 00:09:02,644 Ne servis edeceklerini Tanrı bilir İskoçlar ve Burandalılar için. 172 00:09:02,805 --> 00:09:05,797 Misyoner soslu Haggis, Merak etmemeliyim. 173 00:09:06,645 --> 00:09:11,161 Aslında aramızda ziyaret muhtemelen hiçbir zaman gerçekleşmeyecek. 174 00:09:11,325 --> 00:09:14,681 - Hiç mi olmadı? Neden? - İçeriden gurultular. 175 00:09:14,845 --> 00:09:17,643 Ah canım... Ne demek istediğini anlıyorum. 176 00:09:18,085 --> 00:09:21,202 - Mungo Köyü'ndeki adamımızdan. - Bu oldukça ciddi değil mi? 177 00:09:21,365 --> 00:09:24,437 Buranda dost canlısı bir ülke Commonwealth bağlantısıyla. 178 00:09:24,605 --> 00:09:27,642 Bizim bilgimiz muhtemelen düşman bir L.D.C.'ye dönüşmek 179 00:09:27,805 --> 00:09:29,682 Küba bağlantısıyla. 180 00:09:30,045 --> 00:09:33,037 - Hükümet ne yapacak? - Her zamanki gibi... 181 00:09:33,285 --> 00:09:34,843 Hepsine lanet olsun! 182 00:09:44,925 --> 00:09:49,203 Sadece rapor alıyoruz Buranda'daki bir darbenin ardından 183 00:09:49,365 --> 00:09:52,994 Batı Afrika Devleti, eskiden İngiliz Ekvator Afrikası. 184 00:09:53,165 --> 00:09:55,360 Bildirildiğine göre Başkomutan 185 00:09:55,525 --> 00:09:58,358 Albay Selim Muhammed Başkan ilan edildi. 186 00:09:58,605 --> 00:10:01,677 Ne olduğu bilinmiyor Başkan Alam'a, 187 00:10:01,845 --> 00:10:05,394 resmi bir ziyarette bulunacak olan kişi gelecek hafta İngiltere'ye. 188 00:10:05,685 --> 00:10:08,199 Hala bir işaret yok anlaşmanın... 189 00:10:08,845 --> 00:10:11,678 Bunu gördün mü? Bana Dışişleri Bakanı'nı bağlayın. 190 00:10:11,885 --> 00:10:13,204 Çırpınalım mı? 191 00:10:13,365 --> 00:10:16,004 Hayır, bu bir sır değil. haberlerde var. 192 00:10:23,645 --> 00:10:24,873 Martin. 193 00:10:25,045 --> 00:10:28,355 - Buranda'yla ilgili tüm bunlar nedir? - Nedir bu? 194 00:10:28,525 --> 00:10:30,163 Bir darbe oldu. 195 00:10:30,365 --> 00:10:31,365 Nereden biliyorsunuz? 196 00:10:31,525 --> 00:10:33,561 Haberlere çıkmıştı. Görmedin mi? 197 00:10:33,725 --> 00:10:35,716 Sen Dışişleri Bakanısın! 198 00:10:35,885 --> 00:10:37,682 Televizyonum yanıp sönüyor. 199 00:10:39,605 --> 00:10:42,802 Televizyonunuz mu? Telgraf almıyor musun? 200 00:10:43,005 --> 00:10:46,998 Hayır, daha sonra gelirler. Tüm dış haberleri televizyondan alıyorum. 201 00:10:48,685 --> 00:10:50,596 Şaka yapıyorsun... değil mi? 202 00:10:50,765 --> 00:10:51,914 Hayır. 203 00:10:52,085 --> 00:10:55,236 Emin olmalıyız bu resmi ziyaret hala devam ediyor. 204 00:10:55,405 --> 00:10:57,635 Nasıl yapabiliriz? Yeni Başkan kim? 205 00:10:57,805 --> 00:11:00,399 Bunu öğrenmeliyiz. Ve geldiğinden emin ol. 206 00:11:00,565 --> 00:11:03,284 - Üç ara seçim var. - Biliyorum ki. 207 00:11:03,445 --> 00:11:04,719 Duyarsan bana haber ver... 208 00:11:04,885 --> 00:11:08,002 Hayır, bana haber vereceksin. Televizyonu olan sensin. 209 00:11:11,645 --> 00:11:14,762 - Üzücü haberi duydun mu? - Evet, felaket. 210 00:11:14,925 --> 00:11:18,281 Hayır. Hayır. Hayır. Hayır, sadece ufak bir rahatsızlık. 211 00:11:19,445 --> 00:11:21,959 Tekerlekler hareket halinde, gerçekten çok basit 212 00:11:22,125 --> 00:11:24,400 düzenlemeleri iptal etmek ziyaret için. 213 00:11:24,565 --> 00:11:27,523 - Böyle bir şey yapmayacaksın. - Başka seçeneğimiz yok. 214 00:11:27,685 --> 00:11:31,200 Daveti yeniden yayınlıyoruz yeni Başkan için. 215 00:11:32,885 --> 00:11:35,160 Ama tanıyamadık onun hükümeti. 216 00:11:35,525 --> 00:11:37,197 Tekerlekler hareket halindedir. 217 00:11:37,365 --> 00:11:39,799 - Peki o kim? - Muhammed bir şey. 218 00:11:39,965 --> 00:11:42,274 Onun hakkında hiçbir şey bilmiyoruz. Nasıl biri? 219 00:11:42,445 --> 00:11:45,721 Onu asmıyoruz Athenaeum için. 220 00:11:45,885 --> 00:11:46,954 Bakan. 221 00:11:47,125 --> 00:11:48,843 Buranda tamamen kafa karışıklığı içindedir. 222 00:11:49,005 --> 00:11:50,677 Bilmiyoruz arkasında kim var? 223 00:11:50,845 --> 00:11:52,324 İster Sovyet destekli olsun, 224 00:11:52,485 --> 00:11:55,397 ya da sadece gözü olan bir Burandan ana şans için. 225 00:11:55,565 --> 00:11:57,681 Diplomatik risk alamayız. 226 00:11:57,845 --> 00:12:00,200 - Hükümetin başka seçeneği yok. - Ama Majesteleri... 227 00:12:00,365 --> 00:12:03,084 Majesteleri başa çıkacaktır. Her zaman öyle yapar. 228 00:12:03,885 --> 00:12:05,398 Peki o kim? 229 00:12:06,205 --> 00:12:09,038 O olmayabilir düzgün bir şekilde yetiştirilmiş. 230 00:12:09,925 --> 00:12:12,075 Ona kaba davranabilir. 231 00:12:12,325 --> 00:12:14,395 Özgürlük alabilir. 232 00:12:16,605 --> 00:12:19,039 Fotoğrafı çekilecek Majesteleri ile 233 00:12:19,205 --> 00:12:22,595 peki ya ortaya çıkarsa başka bir Idi Amin olmak. 234 00:12:23,325 --> 00:12:25,885 Bunun yansımaları düşünülemeyecek kadar iğrenç. 235 00:12:26,045 --> 00:12:28,161 - Onu öğreneceğiz. - Yapamayız. 236 00:12:28,325 --> 00:12:30,793 Tüm bildiğimiz onun bir muamma olduğudur. 237 00:12:31,125 --> 00:12:33,355 Humphrey, Bu kelime umurumda değil. 238 00:12:34,485 --> 00:12:35,804 Gizem mi? 239 00:12:36,405 --> 00:12:39,841 Ve devletin nedenleri var bu ziyareti önemli kılıyor. 240 00:12:40,005 --> 00:12:41,802 Buranda son derece zengindir. 241 00:12:41,965 --> 00:12:45,674 Petrol platformlarına ihtiyacı var ve elimizde Clyde'daki atıl tersaneler. 242 00:12:46,005 --> 00:12:48,803 Buranda vazgeçilmezdir Afrika politikamıza. 243 00:12:48,965 --> 00:12:51,240 Hükümet yok Afrika politikası. 244 00:12:51,565 --> 00:12:53,078 Artık oldu. 245 00:12:53,485 --> 00:12:55,316 Ve eğer Marksist destekliyse, 246 00:12:55,485 --> 00:12:58,397 onu kazanmak için kim daha iyi Majestelerinden daha bizim tarafımızda mı? 247 00:12:58,565 --> 00:13:02,843 Üstelik önemli bir İskoçya için eyalet kutlaması. 248 00:13:03,005 --> 00:13:05,121 Bahsetmiyorum bile üç marjinal ara seçim. 249 00:13:05,285 --> 00:13:08,038 Bahsetmiyorum bile... Bununla hiçbir ilgisi yok! 250 00:13:08,205 --> 00:13:10,002 Tabii ki değil. 251 00:13:11,925 --> 00:13:14,075 Evet? Dışişleri Bakanı. 252 00:13:14,685 --> 00:13:17,722 Martin'i mi? Evet? Evet? 253 00:13:18,405 --> 00:13:19,838 Ziyaret sürüyor. 254 00:13:20,005 --> 00:13:21,723 Harika. 255 00:13:23,285 --> 00:13:25,674 Yeni Başkan Buranda'nın niyeti 256 00:13:25,845 --> 00:13:28,803 Bu ülkeyi ziyaret etmek için daha önce kararlaştırıldığı gibi. 257 00:13:28,965 --> 00:13:31,684 Yani Dışişleri Bakanlığı sonunda gerçekleri öğrenebiliyor musun? 258 00:13:31,845 --> 00:13:33,039 Tam olarak değil. 259 00:13:33,205 --> 00:13:35,958 Martin'in şoförü duydu arabasının radyosunda bir flaş haber. 260 00:13:37,005 --> 00:13:38,358 Yani ziyaret devam ediyor. 261 00:13:38,525 --> 00:13:40,880 Bu benim tavsiyem Başbakan'a. 262 00:13:41,445 --> 00:13:43,959 Bir başka politika kararı, Bernard. 263 00:13:44,125 --> 00:13:47,003 Sonuçta birçoğu, değil mi? 264 00:14:11,165 --> 00:14:13,554 Burandan Havayolları! İyi gidiyorlar. 265 00:14:14,285 --> 00:14:16,799 - Kaç tane uçakları var? - Hiçbiri. 266 00:14:17,605 --> 00:14:19,197 Peki ya şu? 267 00:14:19,365 --> 00:14:23,756 Bu geçen hafta kiralandı ve özel olarak yeniden boyandı. 268 00:14:25,325 --> 00:14:28,283 Aslında bir tane 747 var ait olduğu 269 00:14:28,445 --> 00:14:31,881 9 farklı Afrika havayolu şirketi bir ay içinde. 270 00:14:32,365 --> 00:14:34,674 Buna Mumbo Jumbo adını verdiler. 271 00:14:37,845 --> 00:14:40,723 - Uçağım ne zaman kalkıyor? - Sana yataklı oda rezervasyonu yaptırdım. 272 00:14:40,885 --> 00:14:43,194 - Bu gece House'ta olacaksın. - Tanrım. 273 00:14:43,365 --> 00:14:45,674 Ve şimdi yakalamak üzereyiz ilk bakışımız 274 00:14:45,845 --> 00:14:48,564 Cumhurbaşkanı Selim Muhammed'in Buranda'nın. 275 00:14:49,925 --> 00:14:51,597 Onu tanıyorum! Bu Charlie. 276 00:14:52,285 --> 00:14:55,357 -Charlie mi? - L.S.'deydik. E. Birlikte. 277 00:14:55,525 --> 00:14:58,119 O Selim Muhammed değil. O Charles Umtali. 278 00:14:58,285 --> 00:14:59,354 Emin misin? 279 00:14:59,525 --> 00:15:02,642 Bir ismi unutmazsın Charlie Umtali gibi. 280 00:15:02,805 --> 00:15:05,478 - Bu konuda elimizde bir şey var mı? - Kısaca belirtti 281 00:15:05,645 --> 00:15:08,921 Albay Selim Muhammed İslam'a dönüştürüldü. 282 00:15:09,085 --> 00:15:12,316 Önceki adını bilmiyorduk ne de geçmişi. 283 00:15:12,485 --> 00:15:14,999 O çok ateşli politik ekonomist. 284 00:15:15,165 --> 00:15:17,235 Herkesle birlikte yerleri sildim. 285 00:15:17,405 --> 00:15:18,997 - O zaman sorun değil. - Neden? 286 00:15:19,165 --> 00:15:23,522 Nasıl davranacağını bilecek eğer bir İngiliz Üniversitesine gitseydi. 287 00:15:23,685 --> 00:15:25,915 L.S.E olsa bile. 288 00:15:26,365 --> 00:15:28,925 Ateşli dedin, politik olarak mı konuşuyordun? 289 00:15:29,085 --> 00:15:31,804 Kısmen. Charlie'yle asla bilemezsin. 290 00:15:31,965 --> 00:15:36,117 Seni dönerek takip ediyor kapıdan çıkar ve ilk önce çıkar. 291 00:15:36,925 --> 00:15:38,438 Derin bir bağlılık yok mu? 292 00:15:38,605 --> 00:15:42,120 - Sadece Charlie'ye. - Anlıyorum. Politikacı, Bakan. 293 00:15:42,685 --> 00:15:44,562 Çok komik, Humphrey. 294 00:15:44,765 --> 00:15:47,484 Birkaç gün sürecek. Fazla zarar veremem. 295 00:15:47,645 --> 00:15:52,082 Her zaman unutmayın Sayın Bakanım. onun burada olmasını sen istedin, beni değil. 296 00:15:53,325 --> 00:15:55,600 Saat buçuktan sonra Sayın Bakanım. 297 00:15:55,765 --> 00:15:57,960 Ne zaman yapacağım tüm bu yazışmalar? 298 00:15:58,125 --> 00:16:00,195 Peki Sayın Bakanım... 299 00:16:14,405 --> 00:16:17,203 Çok iyi oldu Sayın Bakanım. Dışarı çıkmak içeriden daha iyi. 300 00:16:19,005 --> 00:16:22,122 22:30 Edinburg treni 301 00:16:22,285 --> 00:16:25,118 Platform 7'den ayrılacak... 302 00:16:56,045 --> 00:16:57,637 - Kim o? -Bernard. 303 00:16:57,805 --> 00:17:00,273 İçeri gelin. Bernard, sorun ne? 304 00:17:00,445 --> 00:17:03,005 - Bunu okur musun lütfen? - Hayır, yapmayacağım. 305 00:17:03,165 --> 00:17:05,156 - Bu en öncelikli şey... - Bunu hep söylüyorsun. 306 00:17:05,325 --> 00:17:08,715 Başkan Selim'in kopyası yarınki konuşma. 307 00:17:08,885 --> 00:17:10,557 Şu konuşmaları biliyorum: 308 00:17:11,205 --> 00:17:14,163 Burada olmaktan mutluyum, Paylaşılan deneyim bağları, 309 00:17:14,325 --> 00:17:17,840 - İki ülke arasındaki bağlar. - Hepsi bu kadar ama... 310 00:17:18,005 --> 00:17:20,599 - Bu gece okumayacağım. - Bence yapmalısın. 311 00:17:20,765 --> 00:17:23,325 altını çizdim önemli kısımlar kırmızı mürekkeple yazılmıştır. 312 00:17:23,485 --> 00:17:26,318 Sadece birkaç kopya dağıtacağım trenin etrafında. 313 00:17:26,485 --> 00:17:27,600 Trenin etrafında mı? 314 00:17:27,765 --> 00:17:30,757 Dışişleri Bakanı Sir Humphrey'e Sekreter, Basın Sorumlusu... 315 00:17:35,885 --> 00:17:37,443 "Burandalılar hissediyor 316 00:17:37,605 --> 00:17:40,244 ile özel bir yakınlık 317 00:17:44,925 --> 00:17:46,756 Kelt halkları 318 00:17:46,925 --> 00:17:49,280 özgürlük mücadelesinde. 319 00:17:50,685 --> 00:17:52,516 Biz de savaşmak zorunda kaldık serbest kalmak 320 00:17:52,685 --> 00:17:55,518 zincirlerden İngiliz sömürgeciliğinin". 321 00:17:56,845 --> 00:17:58,836 İngiliz sömürgeciliği mi? 322 00:17:59,605 --> 00:18:03,598 "Buranda halkı İskoçları ve İrlandalıları teşvik edin 323 00:18:06,405 --> 00:18:10,080 İngiliz baskısına son vermek için emperyalist boyunduruğu bir kenara bırakın 324 00:18:10,245 --> 00:18:13,157 ve arkadaşlığa katıl özgür ulusların" 325 00:18:13,765 --> 00:18:15,244 Aman Tanrım! 326 00:18:15,885 --> 00:18:17,113 Evet. 327 00:18:17,445 --> 00:18:20,915 öyleymişiz gibi görünüyor pantolonumuz aşağıdayken yakalandık. 328 00:18:21,565 --> 00:18:23,521 Bunu onun önünde söyleyemez. 329 00:18:23,685 --> 00:18:25,960 Sana söylemiştim demekten hoşlanmıyorum. 330 00:18:26,125 --> 00:18:30,164 - Yüzümüzün her yeri yumurta. - Yumurta değil, sadece emperyalist "boyunduruk". 331 00:18:30,965 --> 00:18:33,001 İskoçya'da üç ara seçim. 332 00:18:33,165 --> 00:18:36,157 Gerçekten bu bir felaket. Bir trajedi. 333 00:18:36,325 --> 00:18:39,954 Bir felaket, kıyamet, anıtsal felaket. 334 00:18:40,125 --> 00:18:43,515 - Ve sen başardın. - Bana tavsiyede bulunmak için para alıyorsun, bana tavsiyede bulun! 335 00:18:43,685 --> 00:18:46,518 Bu tavsiye vermeye çalışmak gibi bir şey Titanik Kaptanı 336 00:18:46,685 --> 00:18:48,960 buzdağına çarptıktan sonra. 337 00:18:49,125 --> 00:18:50,922 Olmalı yapabileceğimiz bir şey. 338 00:18:51,085 --> 00:18:53,758 Abide with Me şarkısını söyleyebilir miyiz? 339 00:18:54,565 --> 00:18:55,839 - Evet? - Bakan. 340 00:18:56,005 --> 00:18:58,200 Dışişleri Bakanı bir söz isterim. 341 00:18:58,405 --> 00:19:00,794 - Ah, Dışişleri Bakanı. - Bunu okudun mu...? 342 00:19:00,965 --> 00:19:03,115 Bakanım endişeli yumurta alacağımızı 343 00:19:03,285 --> 00:19:06,436 yüzümüzün her yerinde. Muhtemelen İskoç yumurtası. 344 00:19:06,805 --> 00:19:09,683 - Bunu neden yapıyor? - Belki ev tüketimi içindir. 345 00:19:09,845 --> 00:19:12,837 Belki ikna etmeye çalışıyordur diğer Afrikalı Liderler 346 00:19:13,005 --> 00:19:15,439 onun bir pukka sömürgecilik karşıtı olduğunu. 347 00:19:15,685 --> 00:19:18,074 Evet? Evet Bernard? 348 00:19:18,245 --> 00:19:20,475 Basın Sorumlusu bir söz isterim. 349 00:19:20,645 --> 00:19:21,919 Ah hayatım! 350 00:19:22,285 --> 00:19:23,638 Biraz eğlenmek için yer var mı? 351 00:19:23,805 --> 00:19:25,796 Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyor musun? bir açıklama yapmak mı? 352 00:19:25,965 --> 00:19:28,763 Peki, Sayın Bakanım, pratik anlamda 353 00:19:29,045 --> 00:19:31,161 her zamanki gibi altı seçeneğimiz var. 354 00:19:32,565 --> 00:19:34,044 Bir, hiçbir şey yapma. 355 00:19:34,205 --> 00:19:36,844 İki, bir açıklama yapın konuşmadan üzüntü duyuyorum. 356 00:19:37,005 --> 00:19:39,394 Üç, resmi bir protesto yapın. 357 00:19:39,565 --> 00:19:40,634 Dört, yardımı kesin. 358 00:19:40,805 --> 00:19:43,365 Beş, diplomatik ilişkileri kesin. 359 00:19:43,525 --> 00:19:45,959 - Ve altı, savaş ilan et. - Hangisini yapmalıyız? 360 00:19:46,125 --> 00:19:48,923 Eğer hiçbir şey yapmazsak, konuşmasına dolaylı olarak katılıyoruz. 361 00:19:49,085 --> 00:19:53,203 İkincisi, eğer bir açıklama yaparsak, sadece aptal gibi görünüyoruz. 362 00:19:53,365 --> 00:19:56,004 Üç, eğer bir protestoda bulunursak, göz ardı edilecektir. 363 00:19:56,165 --> 00:19:59,521 Dört, yardımı kesemeyiz çünkü onlara hiç vermiyoruz. 364 00:19:59,685 --> 00:20:02,324 Beş, eğer ayrılırsak diplomatik ilişkiler 365 00:20:02,485 --> 00:20:04,794 pazarlık yapamayız petrol platformu sözleşmeleri. 366 00:20:04,965 --> 00:20:09,595 Ve altı, eğer savaş ilan edersek olabilir sanki aşırı tepki veriyormuşuz gibi görünüyor. 367 00:20:10,525 --> 00:20:13,198 Eski günlerde sadece bir savaş gemisi gönderirdik. 368 00:20:14,525 --> 00:20:17,642 Sanırım bu kesinlikle söz konusu değil mi? 369 00:20:19,965 --> 00:20:21,159 - Evet? - Bakan... 370 00:20:21,325 --> 00:20:24,317 Daimi Müsteşar Dışişleri Bakanlığı'ndan. 371 00:20:24,485 --> 00:20:26,396 Şöyle olacak Kalküta'nın Kara Deliği. 372 00:20:27,445 --> 00:20:30,164 - İçeri girebilir miyim, Sayın Bakanım? - Deneyebilirsin. 373 00:20:30,445 --> 00:20:32,401 İhtiyacımız olan tek şey bu. 374 00:20:32,605 --> 00:20:34,994 Hoş geldiniz Daimi Komiteye. 375 00:20:35,725 --> 00:20:39,001 Sör Frederick, ne gidiyoruz? bu konuda ne yapmalı? 376 00:20:39,165 --> 00:20:41,281 Peki Sayın Bakan Dışişleri Bakanı... 377 00:20:41,445 --> 00:20:42,673 Sanırım... 378 00:20:44,885 --> 00:20:48,161 Sanırım bunun arkasında ne olduğunu biliyoruz. 379 00:20:48,325 --> 00:20:49,997 öyle değil mi Humpy? 380 00:20:50,205 --> 00:20:51,684 Kambur mu? 381 00:20:53,525 --> 00:20:57,598 Sir Frederick şunu öneriyor: rahatsız edici paragraf olabilir 382 00:20:57,765 --> 00:20:59,596 bir pazarlık tezgahı. 383 00:20:59,765 --> 00:21:02,837 - Bir şey mi istiyor? - Neden bize bir ön kopya göndermelisiniz? 384 00:21:03,005 --> 00:21:05,439 Neden öğrenmiyorsun? ne istiyor? 385 00:21:05,605 --> 00:21:08,642 Elçilik personelinin hepsi yeni. konuşmayı yeni gördük. 386 00:21:08,805 --> 00:21:11,194 Ve kimse hiçbir şey bilmiyor Bu Başkan hakkında. 387 00:21:11,365 --> 00:21:12,514 Ben hariç. 388 00:21:12,685 --> 00:21:16,360 - Sen hariç mi? - Birlikte üniversitedeydiler. 389 00:21:16,525 --> 00:21:20,279 - Yaşlı adam ağı. - Bu 25 yıl önceydi. 390 00:21:20,445 --> 00:21:24,040 Beni hatırlamayabilir bile... Gerçekten yapabileceğimi sanmıyorum... 391 00:21:24,205 --> 00:21:25,763 Onu görmelisin. 392 00:21:25,925 --> 00:21:28,678 Bence sen daha fazla ağırlık taşıyorsun. 393 00:21:30,965 --> 00:21:33,718 Daha sonra dağ Muhammed'e mi gideceksin? 394 00:21:33,885 --> 00:21:35,762 Hayır. Hayır. Hayır. Jim gidiyor. 395 00:21:35,965 --> 00:21:37,796 Ben de bunu kastetmiştim. 396 00:21:38,485 --> 00:21:41,045 Elbette. Ama benimle gelmen gerekecek. 397 00:21:41,205 --> 00:21:42,797 Elbette Sayın Bakanım. 398 00:21:42,965 --> 00:21:45,877 bunu yapmana pek izin vermezdim kendi başına. 399 00:21:51,605 --> 00:21:53,357 İçeri gel. 400 00:21:53,645 --> 00:21:57,320 - Seni tekrar görmek ne güzel. - Charlie... Görüşmeyeli uzun zaman oldu. 401 00:21:57,485 --> 00:22:00,636 Konuşmana gerek yok bana İngilizce öğretiyor. 402 00:22:02,445 --> 00:22:04,834 Sör Humphrey Appleby, Daimi Müsteşarım. 403 00:22:05,005 --> 00:22:07,473 - Ekselansları. - Nasılsınız. 404 00:22:07,925 --> 00:22:09,324 Oturun. 405 00:22:10,765 --> 00:22:14,758 Daimi Müsteşar çok aşağılayıcı bir başlık. 406 00:22:15,805 --> 00:22:17,443 Özür dilerim? 407 00:22:17,725 --> 00:22:20,364 Asistan Daktiloya benziyor ya da bir şey, 408 00:22:21,085 --> 00:22:24,521 oysa sen gerçekten her şeyin sorumlusu. 409 00:22:24,965 --> 00:22:27,240 Aslında her şey değil. 410 00:22:27,405 --> 00:22:30,397 seni tebrik etmeliyim Devlet Başkanı olma yolunda. 411 00:22:30,565 --> 00:22:32,715 Teşekkürler. Zor değildi. 412 00:22:32,885 --> 00:22:36,275 Sıkıcı şeyler yapmadım seçimlerle mücadele etmek gibi 413 00:22:37,405 --> 00:22:39,202 veya ara seçim. 414 00:22:40,005 --> 00:22:42,473 Jim, tabii ki çok mutluyum seni görmek için 415 00:22:42,645 --> 00:22:45,079 ama bu tamamen sosyal bir ziyaret mi? 416 00:22:45,245 --> 00:22:47,805 ya da bir şey var mı hakkında konuşmak mı istiyordun? 417 00:22:47,965 --> 00:22:50,798 Konuşmamı bitirmem gerekiyor. 418 00:22:50,965 --> 00:22:54,753 Ah... Evet, aslında... Aslında, gelişmiş bir kopyasını gördük... 419 00:22:54,925 --> 00:22:56,244 Beğendin mi? 420 00:22:58,325 --> 00:23:00,202 Charlie, açık konuşabilir miyim? 421 00:23:00,365 --> 00:23:02,435 - Biz eski dostuz. - Elbette. 422 00:23:02,605 --> 00:23:06,075 Bunun biraz farkına varmalısın sömürgeci baskı hakkında 423 00:23:06,245 --> 00:23:09,157 biraz... yani... ımm, çok... 424 00:23:10,445 --> 00:23:13,243 Aslında son derece utanç verici. 425 00:23:13,845 --> 00:23:17,997 Senin teşvik ettiğin o pasaj İskoçlar ve İrlandalılar... 426 00:23:20,405 --> 00:23:23,841 Acaba yapabilir misin? özledin mi? 427 00:23:24,605 --> 00:23:26,561 - Kaçırmak mı istiyorsun? - Evet. 428 00:23:26,845 --> 00:23:30,633 Ama bu çok hissettiğim bir şey. gerçek olamayacak kadar derinden. 429 00:23:30,805 --> 00:23:33,524 Elbette İngilizler inanmıyor gerçeği gizlemek için mi? 430 00:23:33,685 --> 00:23:35,596 Aman tanrım hayır. 431 00:23:36,605 --> 00:23:38,914 Bir şey var mı diye merak ediyorum bu seni ikna edebilir 432 00:23:39,085 --> 00:23:42,680 bu cümleyi yeniden düzenlemeyi düşünmek ve vurgunun aktarılması 433 00:23:42,845 --> 00:23:45,917 spesifik örnekten soyut kavrama 434 00:23:46,085 --> 00:23:47,359 hiçbir şekilde olmadan, 435 00:23:47,525 --> 00:23:51,279 Kavramı zedeleyen Temanın bütünlüğü. 436 00:23:54,685 --> 00:23:56,084 Evet... 437 00:23:57,525 --> 00:23:59,163 Konuyu değiştirebilir miyim? 438 00:23:59,325 --> 00:24:03,603 Jim, sen buradayken ses verebilir miyim? bir teklife çıktın 439 00:24:03,765 --> 00:24:06,120 yapacaktım Başbakan'a mı? 440 00:24:06,285 --> 00:24:07,285 Ne teklifi? 441 00:24:07,445 --> 00:24:11,279 Küçük hükümet değişikliğimiz oldukça gereksiz bir şekilde alarma geçti 442 00:24:11,445 --> 00:24:13,879 yatırımcıların bir kısmı petrol endüstrimizde. 443 00:24:14,045 --> 00:24:16,843 Yalnızca geçici olarak ama bu ihtiyacımız olduğu anlamına geliyor 444 00:24:17,005 --> 00:24:20,042 biraz İngiliz yatırımı bizi idare etmek için. 445 00:24:20,205 --> 00:24:23,117 Güveni yeniden sağlamak için, biliyorsun. 446 00:24:23,365 --> 00:24:24,400 Ne kadar? 447 00:24:24,565 --> 00:24:26,635 Elli milyon pound. 448 00:24:28,205 --> 00:24:30,196 Ona hangi şartlarda olduğunu sor. 449 00:24:31,925 --> 00:24:33,722 Hangi şartlarda? 450 00:24:33,885 --> 00:24:36,274 Sermayenin geri ödenmesi on yıldan önce başlamamak. 451 00:24:36,445 --> 00:24:38,276 Ve faizsiz. 452 00:24:41,485 --> 00:24:46,001 Elli milyon lira... bu çok para. 453 00:24:46,325 --> 00:24:48,043 Anlıyorum, bu durumda... 454 00:24:48,205 --> 00:24:51,641 Ama bu şu anlama gelmiyor bunun hakkında konuşamaz mıyız? 455 00:24:54,205 --> 00:24:56,639 Faizsiz mi? On yıl mı? 456 00:24:56,805 --> 00:24:59,114 % 10 faiz varsayarsak, 457 00:24:59,285 --> 00:25:02,721 bedava bir hediye istiyor elli milyon lira. 458 00:25:02,885 --> 00:25:05,604 Görünürdü istediğini 459 00:25:05,765 --> 00:25:08,643 bedava bir hediye yaklaşık elli milyon lira. 460 00:25:08,805 --> 00:25:10,443 Ama bu senin yararına. 461 00:25:10,605 --> 00:25:14,280 Krediyi kullanacağız Clyde'da inşa edilen petrol platformlarını satın almak için. 462 00:25:14,445 --> 00:25:16,003 Ah, peki. 463 00:25:16,765 --> 00:25:19,233 Ona vermemizi istiyor 50 milyon pound 464 00:25:19,405 --> 00:25:23,034 satın alabilmesi için paramızla petrol platformlarımız. 465 00:25:25,165 --> 00:25:27,235 Bana göre makul. 466 00:25:28,805 --> 00:25:32,480 - Makul mü Sayın Bakanım? - Bir sürü iş var, Humphrey. 467 00:25:32,645 --> 00:25:35,762 Bunun mümkün olduğunu varsayarsak bu anlaşmayı yapmak için 468 00:25:35,925 --> 00:25:40,874 mümkün bulur musun konuşmanızda kesinti yapmak için mi? 469 00:25:42,965 --> 00:25:46,162 Evet ama şimdi bilmem gerekiyor. 470 00:25:48,485 --> 00:25:49,679 Şantaj! 471 00:25:49,845 --> 00:25:52,405 Beni mi tarif ediyorsun yoksa benim teklifim mi? 472 00:25:54,685 --> 00:25:56,676 Teklifiniz elbette. 473 00:25:58,005 --> 00:26:00,280 Hayır, hayır, teklifin bile. 474 00:26:01,325 --> 00:26:04,635 Sanırım gelebiliriz anlaşmaya varırsın değil mi Humphrey? 475 00:26:05,525 --> 00:26:07,004 Bakan... 476 00:26:10,725 --> 00:26:12,556 Seninle biraz konuşabilir miyim? 477 00:26:12,725 --> 00:26:14,124 Evet? 478 00:26:18,365 --> 00:26:20,959 Bize izin verir misiniz? Ekselansları mı? 479 00:26:24,565 --> 00:26:26,123 - Bir sorun mu var? - Bir sorun var mı? 480 00:26:26,285 --> 00:26:27,559 Bize bir çıkış yolu sunuyor. 481 00:26:27,725 --> 00:26:30,285 50 milyon liralık hediye bir çıkış yolu var mı? 482 00:26:30,445 --> 00:26:33,278 - Bu bir kredi. - Onu asla geri alamayacağız. 483 00:26:33,445 --> 00:26:36,118 Çıkış yolunu satın alıyorsun siyasi katılım 484 00:26:36,285 --> 00:26:38,401 elli milyon pound ile kamu parası mı? 485 00:26:38,565 --> 00:26:41,363 - Bu diplomasi. - Bu yolsuzluktur, Bakanım. 486 00:26:42,405 --> 00:26:44,441 K.B.E. 487 00:26:46,005 --> 00:26:47,358 Kambur. 488 00:26:49,925 --> 00:26:51,404 Yani... 489 00:26:55,765 --> 00:26:57,278 Evet anlıyorum. 490 00:26:58,445 --> 00:27:02,916 Sanırım Sovyetleri istemiyoruz Buranda'ya yatırım yapacağız, değil mi? 491 00:27:04,045 --> 00:27:09,358 Ve sanırım tartışılabilir karşı sorumluluğumuz var... 492 00:27:10,085 --> 00:27:12,679 T.P.L.A.C.'nin. 493 00:27:14,045 --> 00:27:16,001 Evet oldukça. 494 00:27:16,685 --> 00:27:17,834 Ah, güzel. 495 00:27:18,645 --> 00:27:21,955 Sayın Başkan, sanırım yapabiliriz sonuçta anlaşalım. 496 00:27:22,125 --> 00:27:25,640 - Fiyatımı biliyorsun. - Sen de benimkini biliyorsun. 497 00:27:26,365 --> 00:27:28,481 Herkesin kendi fiyatı vardır. 498 00:27:31,005 --> 00:27:32,677 Evet Sayın Bakanım.